Penerjemah: Rizal Adam Re-sync and Edited: LuckMan
Apa kalian orang dari Washington?
Apa kau punya pengunjung lain disini?
Sudah berapa lama kau di tempat ini?/ Sejak tadi pagi.
Tim minyak Rusia melaporkannya kira-kira 18 jam yang lalu.
Bagaimana bisa tidak ada yang pernah melihat ini sebelumnya?
Itu tidak begitu mengejutkan. Dataran ini berubah sepanjang waktu.
Kau tahu benda apa ini?/ Entahlah. Mungkin balon cuaca.
Kurasa bukan. Kami tidak punya peralatan untuk pekerjaan semcam ini.
Berapa lama sampai kita bisa menarik benda itu?/ Kurasa kalian tak mengerti.
Kalian akan butuh penarik yang sangat besar.
Markas, kami sudah masuk.
Apa ini?
Hati-hati.
Letnan!
Apa ini?/ Ya, Tuhan.
Markas, sambungkan aku ke Kolonel/ Ini jam 3:00 pagi, Pak.
Aku tak peduli jam berapa sekarang. Yang ini sudah menunggu cukup lama.
TONSBERG, NORWEGIA Maret 1942
Buka itu!
Cepat, sebelum dia...
Butuh waktu lama bagiku menemukan tempat ini.
Kau harusnya diberi pujian. Bantu dia berdiri.
Kupikir kau pria dengan visi yang hebat.
Dan dengan begitu, kita sangat mirip/ Aku sama sekali tidak sepertimu.
Tentu saja tidak. Tapi...
...yang orang lihat sebagai takhayul, kita berdua menyebutnya sains.
Yang kau cari hanyalah sebuah legenda.
Lalu kenapa kau berusaha keras menyembunyikannya?
Tesseract adalah permata dari ruang harta Odin.
Bukan benda biasa yang dikubur oleh orang-orang.
Tapi kurasa benda itu sudah dekat, 'kan?/ Aku tak bisa membantumu.
Tidak. Tapi mungkin kau bisa membantu desamu.
Kau pasti punya teman disana. Cucu-cucu yang masih kecil mungkin?
Mereka tak perlu mati.
Yggdrasil.
Pohon dunia.
Penjaga kebijaksanaan.
Dan juga takdir.
Dan Führer menggali hanya demi perhiasan kecil di padang pasir.
Kau tak pernah melihat ini, 'kan?
Benda itu bukan untuk dilihat orang-orang biasa/ Tepat sekali.
Beri perintah untuk mulai menembak/ Dasar bodoh!
Kau tak bisa mengendalikan kekuatan yang kau pegang itu. Kau akan terbakar!
Aku sudah terbakar.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Astaga, banyak yang tewas di luar sana/ Rogers, Steven.
Itu membuatmu berpikir dua kali untuk mendaftar ke militer, 'kan?/ Tidak.
Rogers.
Kenapa ayahmu meninggal?/ Terkena gas beracun.
Dia bertugas di Infantri 107. Kuharap aku bisa ditugaskan...
Ibumu?/ Dulu perawat di bangsal TBC. Dia tertular. Tak bisa selamat.
Maaf, Nak/ Beri saja aku satu kesempatan.
Kau sendiri tak memenuhi syarat karena asma-mu itu.
Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan?/ Sedang kulakukan.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Perang terus menghancurkan Eropa.
Tapi bantuan akan segera tiba.
Semua pemuda yang sehat fisiknya mengantri untuk melayani negaranya.
Bahkan si kecil Timmy mengerjakan bagiannya...
...mengumpulkan sampah logam. Kerja bagus, Timmy!
Siapa yang peduli? Cepat putar filmnya!
Kau bisa tunjukkan sedikit rasa hormat?/ Sementara itu, di seberang lautan...
...para pemuda pemberani kita tunjukkan pada Blok Poros...
...bahwa nilai kemerdekaan tidak pernah terlalu mahal.
Ayolah! Mulai filmnya! Mulai saja film kartunnya!
Kau bisa diam?
Bersama pasukan Sekutu, kita akan menghadapi ancaman apapun...
...tak peduli seberapa besarnya.
Kau cuma tak tahu kapan saatnya harus menyerah, 'kan?
Aku bisa melakukan ini seharian.
Hei!
Pilih seseorang yang seukuranmu.
Kadang kupikir kau suka dipukuli.
Aku sudah hampir mengalahkannya/ Sudah berapa kali kau mendaftar?
Jadi sekarang asalmu dari Paramus?
Kau tahu memalsukan formulir pendaftaran itu ilegal. Dan seriuslah, dari Jersey?
Kau sudah ditugaskan?
Infantri 107. Sersan James Barnes akan dikirim lebih dulu ke Inggris besok.
Aku harusnya ikut.
Ayolah. Ini malam terakhirku! Aku harus bersihkan dirimu.
Kenapa? Mau kemana kita?/ Masa depan.
Aku tak mengerti apa masalahnya.
Kau akan jadi pria terakhir yang memenuhi syarat di New York.
Kau tahu ada 3,5 juta wanita disini?/ Aku cukup dengan satu wanita saja.
Untungnya aku sudah mengatasinya/ Hei, Bucky!
Apa yang kau ceritakan padanya tentang diriku?/ Hanya yang baik-baik.
Selamat datang di Modern Marvels Pavilion dan Dunia Masa Depan.
Sebuah dunia yang lebih hebat dan lebih baik.
Ya, Tuhan! Acaranya sudah dimulai!
Hadirin sekalian, sambutlah Tn. Howard Stark!
Aku cinta padamu, Howard!
Hadirin sekalian...
...bagaimana kalau kubilang bahwa beberapa tahun lagi, mobil kalian...
...tak perlu menyentuh tanah sama sekali?
Ya. Terima kasih, Mandy.
Dengan Teknologi Pembalik Gravitasi Stark, kalian akan mampu melakukannya.
Ya ampun.
Aku bilang beberapa tahun lagi lagi, 'kan?
Steve, apa pendapatmu kalau kita mentraktir gadis-gadis ini...
PEREKRUTAN ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT
Ayo, Prajurit.
Ayolah. Kau akan melewatkan hebatnya kencan ganda.
Kita akan mengajak gadis-gadis itu berdansa.
Kau pergi dulu. Aku akan menyusulmu nanti.
Kau benar-benar akan melakukannya lagi?
Ini pekan raya. Akan kucoba keberuntunganku/ Sebagai siapa, Steve dari Ohio?
Mereka akan menangkapmu. Atau yang lebih buruk, menerimamu.
Aku tahu menurutmu aku tak bisa melakukannya.
Ini bukanlah permainan, Steve. Ini perang/ Aku tahu ini perang.
Kenapa kau ingin sekali bertempur?
Ada begitu banyak pekerjaan penting/ Kau mau aku melakukan apa?
Mengumpulkan logam rongsokan ke bak mobil?/ Ya.
Aku tak mau bekerja di pabrik, Bucky.
Bucky, ayolah. Ada orang yang mengorbankan nyawa mereka.
Aku tak punya hak untuk melakukan hal yang lebih ringan dari mereka.
Itu yang tidak kau mengerti. Ini bukan soal diriku.
Benar. Karena kau tak punya apa-apa untuk dibuktikan.
Hei, Sersan! Apa kita akan berdansa?
Ya, tentu saja.
Jangan lakukan hal bodoh sampai aku kembali/ Bagaimana bisa?
Kau bawa semua hal bodoh bersamamu.
Kau memang bajingan/ Kau memang brengsek.
Hati-hati.
Jangan menangkan perang sampai aku tiba disana!
Ayo, gadis-gadis. Mereka memainkan lagu kita.
Tunggu disini.
Apa ada masalah?/ Tunggu saja di sini.
MEMALSUKAN FORMULIR PENDAFTARANMU ADALAH HAL ILEGAL
Terima kasih.
Jadi...
Kau ingin menyebrangi lautan. Membunuh para Nazi/ Maaf?
Aku Dr. Abraham Erskine. Aku mewakili Divisi Strategi Ilmiah.
Steve Rogers.
Darimana asalmu?/ Queens. 73rd Street and Utopia Parkway.
Sebelum itu, Jerman. Apa itu mengganggumu?/ Tidak.
Darimana asalmu, Tn. Rogers? Apa itu New Haven? Atau Paramus?
Lima tes di lima kota berbeda/ Mungkin itu bukan berkas yang benar.
Tidak, bukan tesnya yang membuatku tertarik. Tapi lima kali percobaannya.
Tapi kau belum menjawab pertanyaanku. Apa kau ingin membunuh para Nazi?
Apa ini tes?/ Ya.
Aku tidak ingin membunuh siapa pun.
Aku tak suka pengganggu. Tak peduli dari mana asal mereka.
Sudah ada banyak pria besar yang bertempur dalam perang ini.
Mungkin yang kita butuhkan sekarang adalah seorang pria kecil.
Aku bisa tawarkan satu kesempatan padamu. Hanya satu kesempatan.
Aku akan mengambilnya/ Bagus.
Jadi dari mana asal pria kecil ini, sebenarnya?/ Brooklyn.
Selamat, Prajurit.
Kau siap, Dr. Zola?
Mesinku membutuhkan kalibrasi yang sangat sensitif.
Maaf kalau aku terlihat terlalu berhati-hati.
Kau yakin konduktor-konduktormu itu...
...bisa menahan gelombang energi cukup lama selama pemindahan?
Dengan alat ini, tak ada yang pasti.
Aku khawatir alat ini mungkin tidak bekerja sama sekali.
20 persen.
Empat puluh.
Enam puluh.
Stabil di 70 persen.
Aku tidak datang sejauh ini demi keselamatan, Dokter.
Apa itu tadi?
Aku harus memberimu ucapan selamat, Arnim. Rancanganmu tidak mengecewakan.
Meskipun mungkin membutuhkan sedikit penguatan.
Pertukaran energinya stabil. Luar biasa!
Energi yang baru saja kita kumpulkan...
...bisa menjadi sumber tenaga dari rancanganku. Semua rancanganku.
Ini akan mengubah perang.
Dr. Zola...
Ini akan mengubah dunia.
Bersiap untuk latihan!
Calon Prajurit, perhatian!
Tuan-tuan, aku Agen Carter. Aku yang mengawasi semua operasi untuk divisi ini.
Aksen apa itu, Ratu Victoria? Kupikir aku mendaftar untuk Angkatan Darat AS.
Siapa namamu, Prajurit?/ Gilmore Hodge, Yang Mulia.
Maju ke depan, Hodge.
Letakkan kaki kananmu ke depan/ Apa kita mau bergumul?
Karena aku punya beberapa gerakan yang kutahu akan kau sukai.
Agen Carter!/ Kolonel Phillips.
Bisa kulihat kau sedang melatih para kandidat. Itu bagus!
Bangunlah dan tetap berdiri tegak dalam barisan...
...sampai ada yang datang memberimu perintah/ Baik, Pak!
Jenderal Patton mengatakan...
...bahwa perang dihadapi dengan senjata, tapi dimenangkan oleh manusia.
Kita akan memenangkan perang ini karena kita punya orang-orang terbaik.
Dan karena mereka akan menjadi lebih baik. Jauh lebih baik.
Divisi Strategi Ilmiah adalah usaha Sekutu...
...yang dibentuk oleh para ahli di dunia yang bebas.
Tujuan kami adalah menciptakan pasukan terbaik dalam sejarah.
Tepi setiap pasukan dimulai dengan satu orang/ Rogers! Turun kau dari situ!
Di akhir pekan ini, kami akan memilih orang itu.
Dia akan jadi Prajurit Super baru yang pertama.
Rogers! Keluarkan senapan itu dari lumpur!
Dan secara pribadi, mereka akan mengawal Adolf Hitler menuju gerbang neraka.
Lebih cepat, Nona-nona! Ayo! Lebih cepat!
Cepat!
Pasukan, berhenti!
Bendera itu tanda bahwa kita baru setengah jalan.
Orang pertama yang bisa mengambilnya untukku akan dapat tumpangan dari Agen Carter. Cepat!
Ayo! Naik kesana!
Kalau cuma itu kemampuan kalian, pasukan ini ada dalam masalah!
Naik kesana, Hodge! Ayo! Naik kesana!
Tidak ada yang pernah bisa mendapatkan bendera itu selama 17 tahun!
Sekarang kembali ke barisan! Ayo berbaris!
Ayo cepat! Kembali ke barisan!
Rogers! Aku bilang berbaris!
Terima kasih, Pak.
Lebih cepat, Nona-nona! Ayolah.
Nenekku bisa lebih cepat sewaktu hidupnya. Cepat!
Kau tidak sungguh-sungguh berpikir akan memilih Rogers, 'kan?
Aku lebih dari sekedar berpikir soal itu. Dia pilihan yang tepat.
Saat kau bawa pengidap asma seberat 45 kg ke kamp militer ini...
...aku mengizinkannya. Kupikir, "Apa-apaan ini!"
Mungkin dia akan berguna bagimu sebagai tikus percobaan.
Aku tak pernah mengira kau akan memilihnya/ Berdiri.
Tusukkan jarum ke tangannya, jarum itu akan menembus tubuhnya.
Ayolah, Nona-nona/ Lihat itu. Dia membuatku menangis.
Aku mencari kuallitas dibanding fisik.
Kau tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan proyek ini?
Semua kerja keras yang kulakukan di depan komite Senator itu?
Senator Brandt. Ya, aku tahu. Aku mengerti semua usahamu.
Kalau begitu, hargai aku sedikit. Hodge lulus di semua tes.
Dia besar dan cepat. Dia mematuhi perintah.
Dia seorang prajurit/ Dia seorang pengganggu.
Kau tidak memenangkan perang dengan kebaikan, Dokter.
Kau memenangkan perang dengan keberanian.
Granat!
Pergi!
Mundur!
Itu granat palsu. Tidak ada apa-apa. Kembali ke barisan.
Apa ini tes?
Dia masih tetap kurus.
Bolehkah aku masuk?/ Ya.
Tidak bisa tidur?/ Kurasa aku gelisah.
Aku juga.
Boleh aku bertanya?/ Satu saja?
Kenapa aku?
Kurasa itu satu-satunya pertanyaan yang penting.
Minuman ini dari Augsburg. Kota asalku.
Begitu banyak orang yang lupa...
...bahwa negara pertama yang diserang Nazi adalah negara mereka sendiri.
Setelah Perang Dunia I, rakyatku berjuang.
Mereka merasa lemah dan kecil.
Lalu Hitler datang dengan arak-arakan pasukan, pertunjukan besar dan bendera.
Dan dia mendengar tentangku. Pekerjaaanku. Dan dia menemukanku.
Dan dia bilang, "Kau." Dia bilang, "Kau akan membuat kita kuat."
Aku tidak tertarik.
Jadi dia mengirimkan pimpinan Hydra, divisi risetnya.
Seorang ilmuwan yang brilian bernama Johann Schmidt.
Schmidt adalah anggota lingkaran dalam. Dan dia orang yang ambisius.
Dia dan Hitler punya hasrat yang sama akan kekuatan gaib dan mitos Teuton.
Hitler memakai fantasinya untuk menginspirasi para pengikutnya.
Tapi untuk Schmidt, itu bukan fantasi.
Baginya, itu nyata. Dia yakin...
...ada kekuatan dahsyat tersembunyi di bumi yang ditinggalkan oleh para dewa...
...menunggu untuk diambil oleh seorang manusia yang hebat.
Jadi, saat dia mendengar tentang formulaku dan apa efeknya...
...dia tidak bisa menahan diri.
Schmidt ingin menjadi manusia hebat itu.
Apa itu membuatnya lebih kuat?/ Ya. Tapi ada efek lainnya.
Serum itu belum siap. Tapi yang lebih penting adalah manusianya sendiri.
Serum itu memperkuat semua yang ada di dalam diri manusia...
...sehingga yang baik menjadi lebih baik. Yang buruk menjadi lebih buruk.
Itu sebabnya kau dipilih.
Karena manusia kuat yang telah mengenal kekuatan selama hidupnya...
...bisa kehilangan rasa hormat akan kekuatan itu...
...tapi manusia lemah mengenal nilai dari kekuatan.
Dan mengenal...
...belas kasih.
Terima kasih. Kurasa.
Apapun yang terjadi besok, kau harus berjanji satu hal padaku.
Kau akan tetap menjadi dirimu.
Bukan seorang prajurit yang sempurna, tapi seorang manusia yang baik.
Untuk para pria kecil.
Jangan. Tunggu. Apa yang kulakukan?
Besok kau menjalani prosedur. Tidak boleh minum.
Baiklah. Kita akan minum itu setelah prosedur.
Tidak, aku tak menjalani prosedur besok. Minum setelahnya? Minum sekarang saja.
Ada hal khusus yang kau butuhkan?
Kudengar kau sudah menemukannya/ Lihatlah sendiri.
Kau tidak setuju.
Aku hanya tak mengerti kenapa kau harus mencemaskannya.
Aku yakin dia takkan berhasil.
Lagi.
Serumnya adalah satu-satunya pertahanan Sekutu melawan kekuatan yang kini kita miliki.
Kalau kita mengambilnya dari mereka, maka kemenangan kita dapat dipastikan.
Haruskah kuberi perintah?/ Sudah diberikan.
Bagus.
Dr. Zola!
Bagaimana menurutmu?
Sebuah maha karya.
Aku tahu daerah ini. Aku pernah dipukuli di gang itu.
Dan di tempat parkir itu. Dan di belakang kedai makan itu.
Apa kau punya masalah dengan melarikan diri?
Kau mulai berlari, mereka takkan pernah membiarkanmu berhenti.
Kau berdiri, kau membalas. Mereka tak bisa melakukannya selamanya, 'kan?
Aku tahu sedikit seperti apa rasanya, ketika semua orang menolakmu.
Aku cuma tak tahu kenapa kau mau bergabung dengan AD...
...kalau sebenarnya kau perempuan yang cantik. Atau seorang wanita.
Seorang agen. Bukan seorang perempuan. Kau cantik, tapi...
Kau tak tahu cara berbicara dengan seorang wanita, ya?
Kurasa ini percakapan terlama yang pernah kualami.
Wanita takkan mau berdansa dengan pria yang bisa diinjaknya.
Kau harusnya berdansa/ Mengajak wanita berdansa selalu terasa menakutkan.
Dan beberapa tahun terakhir ini...
...rasanya tidak begitu penting. Kurasa aku akan menunggu.
Menunggu apa?
Pasangan yang tepat.
Lewat sini.
Apa yang kita lakukan disini?/ Ikuti aku.
Cerah sekali cuaca pagi ini, bukan?/ Ya, tapi aku selalu membawa payung.
Selamat pagi.
Tolong, jangan sekarang.
Kau siap?
Bagus. Lepaskan pakaian, dasi dan topimu.
Senator Brandt, senang kau datang/ Untuk apa sebenarnya aku di Brooklyn?
Kami butuh akses ke jaringan listrik kota.
Tentu saja, kalau kau memberiku generator yang kuminta...
Ada banyak orang yang meminta dana, Kolonel. Ini...
Fred Clemson dari Deplu. Kalau proyekmu ini berhasil...
...kami ingin ini menjadi lebih dari sekedar berita utama.
Astaga. Suruh orang membelikan roti lapis untuk anak itu.
Nyaman?
Ini sedikit besar.
Kau sisakan minuman itu untukku?/ Tidak sebanyak yang seharusnya. Maaf.
Lain kali saja.
Tn. Stark, bagaimana keadaanmu?/ 100% baik/ Bagus.
Mungkin kita akan sedikit meredupkan separuh lampu di kota Brooklyn...
...tapi kita sudah siap bagaimanapun juga.
Agen Carter, bukankah akan lebih nyaman kalau kau di ruangan itu?
Ya, tentu saja. Maaf/ Bagus.
Kalian mendengarku? Mikrofonnya sudah hidup?
Hadirin sekalian...
...hari ini, kami bukan mengambil langkah lain menuju penghancuran...
...tapi langkah pertama menuju jalan perdamaian.
Kami mulai dengan serangkaian mikroinjeksi kedalam...
...kumpulan otot-otot utama subjek. Pemasukan serum...
...akan menyebabkan terjadinya perubahan sel secara cepat.
Lalu, untuk merangsang pertumbuhan, subjek akan dipapari dengan Vita-Rays.
Itu tak begitu buruk/ Itu tadi penisilin.
Penyuntikan serum dimulai dalam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Sekarang, Tn. Stark.
Steven, kau bisa mendengarku?
Mungkin sudah terlambat untuk pergi ke toilet, 'kan?
Kita akan melanjutkan.
Itu 10%.
20%.
Tiga puluh.
Itu 40%.
Tanda-tanda vital normal/ Itu 50%.
Enam puluh.
Tujuh puluh.
Steven!
Steven!/ Matikan!
Matikan reaktornya, Tn. Stark! Matikan! Matikan reaktornya!
Jangan!
Aku bisa melakukan ini!
Delapan puluh.
Sembilan puluh.
Itu sudah 100%.
Tn. Stark!
Steven.
Bajingan itu berhasil.
Aku berhasil/ Ya. Kurasa kita berhasil.
Sebenarnya kau yang berhasil.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih tinggi.
Kau terlihat lebih tinggi.
Apa kau suka kota Brooklyn sekarang, Senator?
Aku yakin beberapa orang di Berlin akan sangat gelisah.
Selamat, Dokter.
Terima kasih, Pak.
Hentikan dia!
Apa yang kau lakukan? Kawan, kau tak apa-apa?
Orang ini tertembak!
Aku sudah membidiknya!/ Maaf!
Maafkan aku!
Tidak! Jangan anakku!
Hentikan!/ Jangan sakiti dia!
Mundur!
Lepaskan aku!
Lepaskan anakku!
Jangan sakiti dia!
Tunggu, jangan!
Tidak! Jangan!
Tangkap dia! Aku bisa berenang!
Siapa kau?/ Yang pertama dari banyak.
Potong satu kepala, dua kepala lagi akan menggantikan tempatnya.
Hidup Hydra.
Sang Führer tidak suka diabaikan, Tuan Schmidt.
Dia mendanai risetmu karena kau menjanjikan senjata padanya.
Kau melayaninya untuk menyenangkan dirinya.
Dia memberimu fasilitas ini sebagai imbalan atas lukamu.
Imbalan? Sebut yang sebenarnya. Pengasingan.
Aku tak lagi mencerminkan gambarannya tentang kesempurnaan bangsa Aria.
Menurutmu ini masalah penampilan?
Divisi Hydra telah gagal mengirim senjata selama setahun lebih.
Dan kami telah mengetahui melalui intelijen setempat...
...kalau kau melakukan serangan besar-besaran ke Norwegia.
Sang Führer merasa... Bagaimana dia mengatakannya?
"Red Skull sudah cukup lama dimanjakan!"
Tuan-tuan...
...kalian telah datang untuk melihat hasil kerja kami.
Biar kutunjukkan pada kalian.
Hitler berpidato tentang 1.000 tahun kejayaan Jerman...
...tapi dia tidak bisa memberi makan pasukannya selama sebulan.
Pasukannya menumpahkan darah di setiap medan perang di Eropa...
...tapi dia masih saja belum lebih dekat untuk mencapai tujuannya.
Dan kau masih ingin memenangkan perang ini dengan sihir?
Sains. Tapi aku memahami kebingungan kalian.
Kekuatan besar selalu membuat orang primitif tercengang.
Hydra membangun gudang senjata untuk hancurkan musuhku dalam satu serangan...
...dimanapun mereka berada, berapapun pasukan yang mereka miliki...
...hanya dalam hitungan jam/ Musuh-musuhmu?
Senjata-senjataku mengandung kekuatan penghancur yang cukup...
...untuk memusnahkan semua musuh utama di Bumi.
Sederhananya, Tuan-tuan...
...aku telah memanfaatkan kekuatan para dewa.
Terima kasih, Schmidt/ Untuk apa?
Karena sudah berhasil menjelaskan betapa gilanya dirimu/ Berlin ada di peta ini!
Begitulah.
Kau akan dihukum karena kebodohanmu!
Kau akan dibawa ke hadapan Führer sendiri!
Schmidt...
Maafkan aku, Doktor...
...tapi kita berdua tahu Hydra takkan bisa berkembang dalam bayang-bayang Hitler.
Hidup Hydra.
Hidup Hydra!
Menurutmu sudah cukup?
Harapan dalam membuat kembali program itu tersimpan di dalam kode genetik-mu.
Tapi tanpa Dr. Erskine, akan butuh waktu bertahun-tahun.
Dia pantas mendapatkan lebih dari ini.
Jika program ini bisa berhasil sekali saja, dia akan bangga karena kau orangnya.
Kolonel Phillips, komiteku meminta jawaban.
Bagus. Kenapa tak kita mulai dengan...
...bagaimana mata-mata Jerman menumpang di mobilmu dan masuk ke instalasi rahasiaku?
Apa yang kita punya disini?
Dengan segala kerendahan hati, aku insinyur mekanik terbaik di negeri ini.
Tapi aku tak tahu isi benda ini atau bagaimana cara kerjanya.
Kita bahkan belum dekat dengan teknologi ini.
Kalau begitu siapa?/ Hydra.
Aku yakin kau sudah membaca laporanku.
Aku anggota dari banyak komite, Kolonel.
Hydra adalah divisi sains rahasia milik Nazi.
Dipimpin oleh Johann Schmidt. Tapi dia punya ambisi yang jauh lebih besar.
Hydra hampir seperti agama.
Mereka menyembah Schmidt. Mereka pikir dia tak terkalahkan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan tentang hal itu?
Aku sudah bicara dengan Presiden pagi tadi.
Mulai hari ini, SSR ditugaskan kembali.
Kita akan bawa pertempuran ke hadapan Hydra. Kemasi barangmu, Agen Carter.
Kau juga, Stark. Kita akan terbang ke London malam ini.
Pak, jika Anda ingin mengejar Schmidt, aku ingin ikut.
Kau adalah percobaan. Kau akan pergi ke Alamogordo/ Serum itu berhasil.
Aku minta satu pasukan dan yang kudapat cuma kau. Kau tidaklah cukup.
Dengan segala hormat kepada Kolonel...
...kurasa kita gagal memahami tujuan utamanya.
Aku sudah melihatmu beraksi, Steve. Yang lebih penting lagi, negara telah melihatnya.
Korannya.
Banyak orang mengantri masuk militer sejak fotomu dipajang di kios-kios koran.
Kau takkan mau mengambil seorang prajurit, seorang simbol seperti itu...
...dan menyembunyikannya di dalam lab.
Nak, apa kau ingin melayani negaramu...
...di medan perang yang paling penting?
Pak, hanya itu yang aku inginkan.
Kalau begitu, selamat. Kau baru saja dipromosikan.
Entah jika aku bisa lakukan ini.
Mudah saja. Kau jual obligasi perang. Obligasi membeli peluru. Peluru membunuh Nazi.
Kau pahlawan Amerika/ Hanya saja aku tak membayangkannya seperti itu.
Senator punya banyak pengaruh di Hill.
Kau bekerja sama dengan kami...
...kau akan memimpin pletonmu sendiri dalam waktu singkat. Bawa tamengnya.
Pergilah.
Siapa yang kuat dan berani disini untuk menyelamatkan Amerika?
Tidak ada dari kita yang bisa menyerang pantai atau mengemudikan tank.
Tapi masih ada banyak cara untuk kita bisa bertempur.
Siapa yang bersumpah seperti seorang pria untuk membela kebenaran siang dan malam?
Obligasi Perang Seri E.
Tiap obligasi yang kalian beli adalah satu peluru bagi senjata prajurit terbaik kita.
Siapa yang akan berkampanye dari rumah ke rumah demi Amerika?
Membawa bendera dari pantai ke pantai demi Amerika?
Dari Hoboken sampai Spokane?
Lelaki pemberani dengan sebuah rencana...
Cut. Kalian jangan melihat kamera.
Kita tak bisa abaikan adanya ancaman dan perang yang harus kita menangkan.
Tiap obligasi yang kalian beli adalah satu peluru bagi senjata prajurit terbaik kita.
Siapa yang akan memasang jerat bagi arak-arakan pasukan musuh dari Berlin?
Siapa yang akan menjawab dan mengindahkan panggilan demi Amerika?
Siapa yang akan bangkit atau jatuh memberikan segalanya demi Amerika?
Siapa disini yang bisa membuktikan bahwa kita mampu?
Lelaki pemberani dengan sebuah rencana...
Kita semua tahu ini masalah berusaha memenangkan perang.
Kita tak bisa lakukan itu tanpa peluru, perban, tank dan tenda.
Disanalah kalian ambil bagian. Setiap obligasi yang kalian beli...
...akan membantu melindungi orang yang kalian sayangi.
Berbalik! Dia di belakangmu!/ Agar prajurit kita selalu dipersenjatai dan siap...
...dan pasukan Jerman akan berpikir dua kali untuk mencoba menyerang kita.
Hai.
Berapa dari kalian yang siap membantuku menghajar Si Tua Adolf?
Baiklah.
Aku butuh seorang relawan.
Aku sudah jadi relawan! Kau pikir bagaimana aku bisa berada disini?
Tampilkan kembali gadis-gadis itu!
Kurasa mereka hanya tahu satu lagu, tapi...
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan/ Lakukanlah, Sayang.
Sepatu yang bagus, Tinker Bell!
Ayolah, kita semua ada di tim yang sama disini.
Kapten! Tanda tangani ini!
Tampilkan kembali gadis-gadis itu!
Jangan khawatir. Sikap mereka akan membaik.
Halo, Steve.
Hai.
Hai/ Sedang apa kau disini?
Secara resmi, aku sama sekali tak ada disini.
Pertunjukan yang bagus/ Ya. Aku harus berimprovisasi sedikit.
Dulu aku biasanya menangani penonton lebih dari...
...12 orang.
Aku mengerti sekarang kau adalah "Harapan Baru Amerika."
Penjualan obligasi naik 10 persen di setiap negara bagian yang kukunjungi.
Kudengar Senator Brandt yang mempekerjakanmu.
Setidaknya dia membuatku melakukan ini.
Kolonel Phillips akan membuatku terkurung di laboratorium.
Dan hanya itukah dua pilihan yang kau miliki?
Tikus percobaan atau monyet yang menari?
Kau ditakdirkan untuk bisa melakukan lebih dari ini.
Apa?
Kau tahu, selama ini aku bermimpi bisa...
...menyeberangi lautan dan berada di garis depan...
...melayani negaraku.
Akhirnya kudapatkan semua yang kuinginkan...
...dan sekarang malah mengenakan pakaian ketat.
Mereka tampak seperti baru saja melewati neraka.
Kurang lebih begitu.
Schmidt mengerahkan pasukan ke Azzano. 200 prajurit ditugaskan menghadapinya...
...dan kurang dari 50 orang yang kembali.
Penontonmu tadi adalah yang tersisa dari Infantri 107.
Sisanya tewas atau tertangkap/ Infantri 107?
Kenapa?/ Ayo.
Kolonel Phillips/ Kalau tidak salah, kau Lelaki Pemberani Dengan Rencana.
Apa rencanamu hari ini?/ Aku perlu daftar korban dari Azzano.
Bukan kau yang punya hak memberiku perintah, Nak.
Aku hanya butuh satu nama, Sersan James Barnes dari Infantri 107.
Kita akan punya percakapan yang takkan kau senangi.
Tolong beritahu aku apa dia masih hidup. B-A-R.../ Aku bisa mengeja.
Hari ini aku menandatangani surat belasungkawa yang tak terhitung jumlahnya.
Tapi nama itu kedengarannya tak asing. Maaf.
Bagaimana dengan yang lain? Apa kau merencanakan misi penyelamatan?
Ya, misinya bernama "memenangkan perang".
Tapi kalau kau tahu dimana mereka, kenapa tidak...
Mereka ada di 48 km di belakang garis musuh...
...melewati beberapa kawasan yang paling dijaga ketat di Eropa.
Kita akan kehilangan banyak orang daripada yang akan kita selamatkan.
Tapi aku tak berharap kau mengerti hal itu, karena kau penyanyi opera.
Kurasa aku cukup mengerti.
Kalau begitu, pahamilah hal itu di tempat lain.
Kalau kubaca posternya dengan benar, kau harus ada di tempat lain dalam 30 menit.
Ya, Pak. Kau benar.
Kalau ada yang ingin kau katakan, sekarang waktu yang tepat untuk kau simpan sendiri.
Apa yang ingin kau lakukan, berjalan ke Austria?
Kalau itu yang memang harus dilakukan.
Kau dengar kata Kolonel. Temanmu mungkin sudah mati/ Kau tak tahu itu.
Dia sedang merencanakan strategi. Jika dia menemukan...
Saat dia merencanakan strategi, mungkin itu sudah terlambat/ Steve!
Kau bilang kau rasa aku ditakdirkan untuk bisa lebih dari ini. Kau serius?
Setiap kata.
Kalau begitu kau harus membiarkanku pergi.
Aku bisa melakukan lebih dari itu.
Naik ke panggung, Nona-nona. Lima menit lagi!
Dimana helm-ku?
Ada yang melihat Rogers?
Kamp Hydra ada di Krausberg di antara dua pegunungan ini.
Kamp itu semacam pabrik.
Kami harus bisa menurunkanmu tepat di lokasi tujuan.
Bawa saja aku sedekat yang kau bisa.
Kalian berdua akan punya masalah besar saat mendarat nanti.
Dan kau tidak?
Di tempat tujuanku, kalau ada orang menembakku, aku tinggal menembak mereka.
Dan mereka takkan ragu-ragu untuk balas menembak.
Kalau begitu, kita berharap ini ada gunanya/ Agen Carter?
Kalau kita tidak terlalu terburu-buru...
...kurasa kita bisa singgah di Lucerne mencicipi fondue di tengah malam.
Stark adalah pilot sipil terbaik yang pernah kutahu.
Dia cukup gila menerbangkan pesawat ini. Kita beruntung punya dia.
Jadi, apa kalian berdua... Apa kalian...
...menjalin hubungan (fondue)?
Ini transponder-mu. Aktifkan bila kau sudah siap...
...dan sinyalnya akan memandu kami mengetahui keberadaanmu.
Kau yakin benda ini berfungsi?/ Benda itu sudah diuji lebih banyak daripada kau, Kawan.
Kembali kesini! Kami akan membawamu sampai tujuan!
Begitu aku turun, putar pesawat ini dan pergi dari sini!
Kau tak bisa memberiku perintah!/ Tentu saja aku bisa! Aku ini Kapten!
Seperti yang kau lihat, produksi Valkyrie berjalan sesuai jadwal...
...bahkan dengan komponen sebesar ini.
Tingkatkan output sebanyak 60%...
...dan pastikan fasilitas kita yang lain melakukan hal yang sama.
Tapi para tahanan ini, aku tak yakin mereka masih punya tenaga.
Kalau begitu manfaatkan tenaga yang masih mereka miliki, Doktor.
Selalu ada lebih banyak buruh.
Jangan sekarang!
Kau tahu, Fritz...
...suatu hari aku akan punya tongkat pemukul sendiri.
Kawan-kawan.
Siapa kau ini?/ Aku Kapten Amerika.
Maaf?
Apa kita akan bawa semua orang?/ Aku dari Fresno, Jagoan.
Ada yang lain? Aku mencari Sersan James Barnes.
Ada ruang isolasi di dalam pabrik, tapi tak ada yang pernah kembali dari sana/ Baik.
Ada jalur pepohonan di barat laut, 73 meter melewati gerbang.
Keluarlah dengan cepat dan beri mereka kejutan.
Kutemui kalian di luar dengan siapa saja yang bisa kutemukan.
Tunggu. Kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Ya. Aku sudah menghajar Adolf Hitler lebih dari 200 kali.
Kau tahu cara menggunakan benda itu?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Ini tepatnya bukan mobil Buick.
Yang itu. "Zündung"/ Zündung (Pengapian)?
Jalankan benda ini, Dugan!/ Aku tak tahu kalau kau bisa berbahasa Jerman.
3 semester di Howard, pindah ke jurusan Prancis, gadis-gadisnya jauh lebih cantik.
Aku tak menanyakan riwayat pendidikanmu.
Di kirimu!/ Ke atas!
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Pasukan kita dikalahkan.
Terus bergerak! Ambil granat-granat itu!
Sersan. 3-2-5-5-7.
Bucky?
Ya, Tuhan.
Apa itu.../ Ini aku.
Aku Steve/ Steve?
Ayo/ Steve.
Kukira kau sudah mati/ Kukira dulu kau lebih kecil.
Ayo.
Kenapa denganmu?/ Aku bergabung dengan Angkatan Darat.
Apa prosesnya menyakitkan?/ Sedikit.
Apa tubuhmu itu permanen?/ Ya, sejauh ini.
Kapten Amerika! Sungguh menakjubkan!
Aku penggemar berat film-filmmu!
Jadi, Dr. Erskine akhirnya berhasil. Bukan sebuah kemajuan, tepatnya...
...tapi tetap mengesankan.
Kau tidak tahu.
Benarkah aku tak tahu?
Tak peduli kebohongan apa yang telah diceritakan Erskine padamu...
...kau harus tahu, akulah kesuksesan terbesarnya!
Kau tak punya itu, 'kan?/ Kau bohong, Kapten.
Kau berpura-pura menjadi prajurit yang lugu...
...tapi pada kenyataannya, kau hanya takut...
...untuk mengakui bahwa kita telah mengungguli manusia lain.
Tidak sepertimu, aku menerimanya dengan rasa bangga. Tanpa rasa takut!
Lalu kenapa kau lari?
Ayo, cepat. Ke atas.
Pak? Apa kita akan naik ke atap?
Bagaimana denganku? Dimana aku akan duduk?
Jangan sampai lecet, Doktor. Jangan sampai lecet.
Ayo. Bergantian.
Pasti ada tali!/ Pergi saja! Keluar dari sini!
Tidak! Tidak tanpamu!/ Sial.
"Senator Brandt, dengan menyesal kulaporkan bahwa...
...Kapten Steven G. Rogers menghilang di daerah musuh yang ketiga.
Pencarian dari udara tak membuahkan hasil.
Karena itu, aku harus mengatakan bahwa Kapten Rogers...
...tewas dalam tugas." Selesai.
Pesawat pencari yang terakhir sudah kembali.
Tak ada tanda-tanda aktifitas.
Ambilkan kopi, Kopral/ Baik, Pak.
Aku tak bisa menghubungi Stark. Dia kaya, dan kontraktor senjata utama AD.
Kau bukan keduanya/ Dengan hormat, Pak, aku tak menyesali tindakanku.
Dan kupikir Kapten Rogers juga tidak.
Apa yang buatmu berpikir kalau aku peduli dengan pendapatmu?
Aku ambil resiko denganmu, Agen Carter.
Dan sekarang anak emas Amerika dan banyak prajurit hebat lainnya mati...
...karena kau jatuh cinta/ Bukan itu. Aku punya keyakinan.
Kalau begitu, kuharap itu membuatmu nyaman saat mereka menutup divisi ini.
Ada apa di luar sana?
Lihat siapa itu!
Orang-orang ini butuh perawatan medis.
Paramedis, ada yang terluka/ Di sebelah sini.
Aku ingin menyerahkan diri karena pelanggaran disiplin.
Tidak perlu.
Baik, Pak.
Keyakinan, ya?
Kau terlambat.
Aku tak bisa menghubungi jemputanku.
Mari kita sambut Kapten Amerika!
Aku merasa terhormat menyerahkan medali ini atas keberaniannya...
...untuk sahabat akrabku, Kapten Amerika!
Kapten, itu isyarat untukmu!
Kukira dia lebih tinggi.
KAPTEN AMERIKA MENERIMA MEDALI ATAS KEBERANIANNYA
Fasilitas yang kelima ada di Polandia, dekat Laut Baltik.
Dan yang keenam...
...kira-kira disini, 48 atau 64 km di barat Garis Maginot.
Aku hanya melihatnya sekilas/ Tak ada manusia yang sempurna.
Ini lokasi beberapa pabrik senjata yang kami tahu.
Sersan Barnes mengatakan bahwa Hydra mengirimkan...
...semua suku cadang ke fasilitas lain yang tak ada di peta ini.
Agen Carter, koordinasikan dengan Ml6.
Aku ingin semua mata-mata Sekutu mencari markas utama Hydra itu.
Bagaimana dengan kami?/ Kita akan buat Johann Schmidt tak bisa tenang.
Bagaimana pendapatmu, Rogers? Ini petamu.
Kau pikir kau bisa hancurkan Hydra?/ Ya, Pak. Tapi aku akan butuh tim.
Kami sudah kumpulkan orang-orang terbaik/ Dengan segala hormat, Pak, begitu juga aku.
Jadi, biar kita perjelas.
Kami hampir mati keluar dari sana, dan kau mau kami kembali?/ Kurang lebih begitu.
Kedengarannya cukup menyenangkan, sebenarnya.
Aku ikut.
Kami ikut.
Aku akan selalu bertempur. Tapi kau harus lakukan satu hal untukku/ Apa itu?
Bayar minumannya.
Itu mudah.
Tambah minumannya/ Mereka kemanakan semua minumannya?
Kau lihat? Sudah kubilang. Mereka semua bodoh.
Bagaimana denganmu?
Kau siap mengikuti Kapten Amerika memasuki lembah kematian/ Tidak akan.
Pria kecil dari Brooklyn yang terlalu bodoh untuk kabur dari perkelahian.
Aku akan mengikutinya.
Tapi kau menyimpan seragam itu, 'kan?
Kau tahu? Pakaian itu sepertinya sudah mulai menyatu denganku.
Kapten/ Agen Carter.
Bu/ Howard punya beberapa peralatan untuk kau coba. Bagaimana kalau besok pagi?
Kedengarannya bagus.
Kulihat pasukan terbaikmu sedang mempersiapkan diri untuk tugasnya.
Kau tak suka musik?/ Sebenarnya, aku suka.
Mungkin saat semua ini sudah berakhir, aku akan berdansa.
Kalau begitu, apa yang kita tunggu?/ Pasangan yang tepat.
Jam 08:00, Kapten/ Ya, Bu. Aku akan datang.
Aku tak terlihat. Aku berubah menjadi dirimu. Ini seperti mimpi buruk.
Jangan terlalu dipikirkan. Mungkin dia sudah punya pacar.
Jejak emisinya tidak biasa. Sinar alfa dan beta netral.
Walau aku ragu kalau Rogers menyerap itu.
Tampaknya cukup aman.
Sulit dimengerti kenapa semua orang mengkhawatirkannya.
Catat itu.
Permisi. Aku mencari Tn. Stark/ Dia di dalam bersama Kolonel Phillips.
Tentu saja, kau boleh menunggu.
Aku sudah baca tentang apa yang kau lakukan/ Ya.
Kau tahu... Hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Kedengarannya lebih dari itu. Kau menyelamatkan hampir 400 prajurit.
Sungguh, itu bukan masalah besar/ Katakan itu pada istri-istri mereka.
Aku tak berpikir kalau mereka sudah menikah semua/ Kau seorang pahlawan.
Itu tergantung definisinya/ Wanita Amerika berhutang terima kasih padamu.
Dan karena mereka tak ada disini sekarang...
Kapten! Kami sudah siap, kecuali kau sedang sibuk.
Agen Carter, tunggu/ Tampaknya mencari pasangan tidak begitu sulit buatmu.
Peggy, itu tak seperti yang kau pikirkan.
Aku tak memikirkan apapun, Kapten, tidak satu pun.
Kau ingin selalu jadi tentara, dan kini kau sama seperti yang lainnya.
Bagaimana dengan kau dan Stark?
Bagaimana aku bisa tahu kalau kalian berdua tak berhubungan (fondue)?
Kau masih tak tahu apa-apa tentang wanita.
Fondue hanyalah makan dengan keju dan roti, Kawan.
Benarkah? Kupikir.../ Harusnya kau tidak berpikir, Kawan.
Di saat kau pikir kau tahu apa yang ada di pikiran seorang wanita...
...di saat itulah kau benar-benar sudah gila.
Aku? Aku berkonsentrasi pada tugasku, yang mana saat ini...
...adalah memastikan kau dan pasukanmu tidak terbunuh.
Ini karbon polimer. Mampu menahan bayonet Jerman kebanyakan.
Walaupun Hydra takkan menyerangmu dengan pisau lipat.
Kudengar kau tertarik dengan ini/ Ini lebih ringan dari yang kau kira.
Aku memberanikan diri untuk memikirkan beberapa pilihan. Yang ini menyenangkan.
Ini dilengkapi dengan daya listrik yang membuatmu bisa...
Bagaimana dengan yang ini?/ Tidak, itu hanya prototype.
Apa bahannya?/ Vibranium.
Lebih kuat dari baja dan beratnya hanya sepertiganya.
Mampu meredam getaran secara sempurna.
Kenapa tak jadi standar persenjataan?/ Itu logam paling langka di Bumi.
Yang kau pegang itu, cuma itu yang kita punya/ Kau sudah selesai, Tn. Stark?
Aku yakin Kapten masih punya urusan yang belum selesai/ Bagaimana menurutmu?
Ya, kurasa benda itu berfungsi.
Aku punya ide tentang seragamnya/ Apapun yang kau inginkan, Kawan.
Kau gagal!
Kita sudah dekat dengan penyerangan yang akan mengguncang planet ini...
...tapi kita terus tertunda...
...karena kau tak bisa mengalahkan si bodoh bertameng itu!
Ini di luar keahlianku.
Aku hanya mengembangkan senjata. Aku tak bisa menembakkannya.
Selesaikan misimu, Doktor, sebelum orang Amerika itu menyelesaikan misinya.
Pak!
Maaf, Tuan Schmidt. Kami bertempur sampai orang terakhir.
Buktinya tidak.
Ingat saat aku mengajakmu naik wahana Cyclone di Coney Island?/ Ya, dan aku muntah?
Ini bukan pembalasan, 'kan?/ Kenapa aku ingin melakukan itu?
Kita benar. Dr. Zola ada di kereta.
Operator Hydra mengizinkannya melaju dengan kecepatan penuh.
Kemanapun tujuannya, mereka pasti sangat membutuhkannya.
Ayo kita mulai, karena mereka bergerak seperti iblis.
Kita hanya punya waktu 10 detik. Kalian lewatkan kesempatan itu, matilah kita.
Perhatikan jarak antar gerbong/ Sebaiknya kita cepat bergerak, Kawan!
Hentikan dia! Tembak lagi!
Aku hampir mengalahkannya/ Aku tahu itu.
Tiarap!
Tembak lagi!
Bunuh dia! Sekarang!
Bucky!
Bertahanlah!
Raih tanganku!
Duduk.
Apa ini?/ Steak.
Terbuat dari apa?/ Daging sapi.
Doktor, apa kau sadar betapa sulitnya...
...mendapatkan daging yang enak di tempat ini?
Aku tidak makan daging/ Kenapa tidak?
Tak cocok denganku.
Bagaimana dengan sianida? Apa itu juga tak cocok dengan perutmu?
Semua agen Hydra yang coba kami tangkap hidup-hidup...
...menelan pil kecil sebelum kami bisa menghentikannya. Tapi kau tidak.
Jadi, ini teoriku yang brilian.
Kau ingin hidup/ Kau mencoba menakut-nakutiku, Kolonel.
Aku membelikanmu makan malam.
"Jika dia memberikan informasi yang berharga...
...maka sebagai ganti atas kerja samanya...
...Dr. Zola akan diserahkan ke Swiss"?
Kukirim pesan itu ke Washington tadi pagi, tentu saja dalam bentuk sandi.
Kalian belum memecahkan sandinya, 'kan? Pasti itu akan sangat aneh.
Schmidt akan tahu kalau ini bohong.
Dia tetap akan membunuhmu, Dok. Kau orang kepercayaannya.
Kau tahu lebih banyak soal Schmidt daripada siapa pun.
Dan orang terakhir kami yang jadi korban adalah teman dekat Kapten Rogers...
...jadi aku takkan mengandalkan perlindungan yang terbaik.
Entah kau atau Schmidt. Hanya itu masalah yang kau hadapi.
Schmidt percaya bahwa dia berjalan di dalam jejak kaki para dewa.
Hanya dunia sendiri yang akan membuatnya puas/ Kau sadar kalau itu sinting, 'kan?
Apa? Kewarasan dari rencana ini tidaklah penting.
Dan kenapa bisa demikian?/ Karena dia bisa melakukannya!
Apa sasarannya?/ Sasarannya...
...ada dimana-mana.
Besok...
...Hydra akan menguasai dunia...
...membawa kemenangan pada sayap-sayap Valkyrie.
Senjata musuh kita takkan berdaya melawan kita.
Jika mereka menembak jatuh satu pesawat...
...ratusan pesawat lainnya akan menembaki mereka.
Jika mereka memotong satu kepala...
...dua kepala lain akan menggantikan tempatnya. Hidup Hydra.
Hidup Hydra!
Pemadaman listrik masih berlaku di seluruh kawasan London.
Tolong tunggu sampai semuanya aman.
Perhatian. Seluruh warga tetap di dalam rumah sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Pemadaman lampu masih berlaku di seluruh kawasan London.
Dr. Erskine bilang serum itu tidak hanya mempengaruhi ototku saja...
...tapi juga mempengaruhi sel-sel tubuhku.
Menciptakan sistem perlindungan dengan penyembuhan dan pemulihan.
Yang berarti...
...aku takkan bisa mabuk. Apakah kau tahu?
Metabolisme tubuhmu terbakar empat kali lebih cepat dari orang biasa.
Dia pikir itu mungkin menjadi salah satu efek sampingnya.
Ini bukan salahmu.
Sudah kau baca laporannya?/ Ya/ Kalau begitu kau tahu itu tidak benar.
Kau sudah lakukan semua yang kau bisa.
Apa kau percaya pada temanmu? Apa kau menaruh hormat padanya?
Kalau begitu berhentilah menyalahkan dirimu sendiri.
Biarkan Barnes mendapatkan kehormatan akan pilihannya.
Dia pasti telah berpikir bahwa kau memang berharga.
Aku akan memburu Schmidt.
Aku takkan berhenti sampai seluruh anggota Hydra mati atau ditangkap.
Kau takkan memburunya sendirian.
Johann Schmidt pantas berada di RSJ. Dia pikir dirinya adalah Tuhan...
...dan ingin menghancurkan separuh dunia untuk membuktikannya, dimulai dengan Amerika Serikat.
Schmidt bekerja dengan kekuatan di luar kemampuan kita.
Kalau dia berhasil menyeberangi Atlantik...
...dia akan menyapu bersih seluruh Pesisir Timur dalam satu jam.
Berapa waktu yang kita punya?/ Menurut teman dekatku yang baru, kurang dari 24 jam.
Dimana dia sekarang?/ Pangkalan terakhir Hydra ada disini.
Di pegunungan Alpen, 500 kaki di bawah permukaan.
Jadi apa yang harus kita lakukan?/ Kita tak bisa masuk begitu.
Kenapa tidak?
Itu tepatnya yang akan kita lakukan.
Sombong mungkin bukanlah sifat orang Amerika...
...tapi harus kuakui, kau melakukannya dengan lebih baik dibanding siapa pun.
Tapi ada batasan-batasan untuk apa yang bisa kau lakukan, Kapten.
Atau Erskine memberitahu hal yang sebaliknya padamu?/ Dia bilang kau gila.
Dia membenci kejeniusanku dan berusaha mengingkari apa yang seharusnya menjadi hakku.
Tapi dia memberimu segala-galanya.
Jadi...
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
Tidak ada. Aku cuma seorang bocah dari Brooklyn.
Aku bisa lakukan ini seharian/ Tentu saja kau bisa.
Tapi sayangnya, jadwalku padat.
Begitu juga denganku.
Rogers! Kau mungkin butuh ini!/ Terima kasih!
Kami sudah masuk! Tim Penyerang, bergerak!/ Bergerak!
Cepat!
Jaga jarak!
Potong satu kepala, dua lagi akan...
Ayo kita cari dua lagi!
Kau terlambat.
Bukankah kau mau.../ Benar.
Masuk!
Tetap seimbangkan!/ Tunggu!
Tangkap dia.
Aku tak akan menciummu!
Kau tak menyerah, ya?/ Tidak!
Kau bisa memiliki kekuatan para dewa!
Tapi kau kenakan bendera di dada dan berjuang mempertahankan negara!
Aku sudah melihat masa depan, Kapten!
Tak ada bendera!/ Bukan masa depanku!
Apa yang telah kau lakukan? Tidak!
Masuklah. Ini Kapten Rogers. Kau dengar?/ Kapten Rogers, dimana...
Steve, apa itu kau? Kau tak apa-apa?/ Peggy, Schmidt sudah mati!
Bagaimana dengan pesawatnya?/ Ini sedikit sulit untuk dijelaskan.
Berikan koordinatmu. Akan kucarikan lokasi pendaratan yang aman.
Takkan ada pendaratan yang aman. Tapi aku bisa mencoba mendaratkannya.
Akan kuhubungi Howard. Dia tahu apa yang harus dilakukan/ Tidak ada waktu.
Pesawat ini bergerak terlalu cepat dan menuju ke New York.
Aku harus mendaratkannya di air.
Kumohon, jangan lakukan ini. Kita punya waktu. Kita bisa mencobanya.
Saat ini aku berada entah dimana.
Kalau aku menunggu lebih lama lagi, banyak orang yang akan mati.
Peggy...
...ini pilihanku.
Peggy?/ Aku di sini.
Acara dansa kita harus ditunda.
Baiklah.
Satu minggu, Sabtu depan, di Stork Club/ Baiklah.
Jam 8:00 tepat. Jangan berani terlambat. Mengerti?
Kau tahu, aku masih tak tahu cara berdansa.
Akan kutunjukkan caranya padamu. Datang saja kesana.
Band-nya harus memainkan lagu yang sangat pelan.
Aku tak ingin menginjak kakimu...
Steve?
Untuk Kapten.
Pak?
Bawa kita ke titik lokasi berikutnya.
Tapi tak ada tanda-tanda adanya bangkai pesawat.
Dan jejak energinya berhenti disini/ Cari terus.
Bola terlempar tinggi keluar dan mencetak nilai satu.
Dodgers mengejar dengan nilai 4-4.
Dan penonton tahu bahwa dengan satu ayunan pemukulnya...
...pemain ini bisa membuatnya menjadi permainan baru lagi.
Hari yang sangat indah di Ebbets Field.
Tim Phillies berhasil mengejar ketat dengan nilai 4-4.
Tapi tim Dodgers punya tiga pemain yang siaga.
Pearson membentur kepala Reiser di Philadelphia bulan lalu.
Mampukah pemuda itu mencetak angka untuk membalasnya?
Pete condong ke depan. Lemparan bolanya datang.
Dia memukulnya. Bola terlempar ke kanan dan melewati Rizzo.
Tiga run akan mencetak angka. Reiser menuju base ke-3. Durocher akan menghadangnya.
Datang pemain yang lain, tapi mereka tak bisa menangkapnya.
Selamat pagi.
Atau harus kuucapkan selamat siang?/ Dimana aku?
Kau di kamar pemulihan di New York City.
Dodgers memimpin, 8-4.
Semua penonton berdiri.
Pertandingan yang hebat hari ini. Sungguh.
Dimana aku sebenarnya?/ Aku tidak mengerti maksudmu.
Pertandingan itu.
Itu pertandingan di bulan Mei 1941. Aku tahu karena aku ada disana.
Aku akan menanyaimu sekali lagi. Dimana aku?
Kapten Rogers.../ Siapa kau?
Kapten Rogers, tunggu!
Semua agen, kode 13!
Aku ulangi. Semua agen, kode 13!
Tenang, Prajurit!
Maaf atas pertunjukan kecil tadi disana...
...tapi kami pikir akan lebih baik untuk memberitahumu secara perlahan.
Memberitahu apa?
Kau telah tertidur, Kapten. Selama hampir 70 tahun.
Apa kau akan baik-baik saja?/ Ya.
Ya, hanya saja...
Aku ada kencan.
Penerjemah: Rizal Adam Re-sync and Edited: LuckMan
Jangan Kemana-Mana Masih Ada Adegan di Akhir Kredit
Kapten Amerika Akan Kembali Dalam THE AVENGERS
Susah tidur?
Kau kemari dengan membawa misi, Pak?/ Ya.
Berusaha untuk membuatku kembali ke dunia?
Berusaha untuk menyelamatkan dunia.
Kau pikir kau satu-satunya pahlawan di dunia ini?
Tuan-tuan...
Kalian sudah siap.
Ayunan palu yang biasa.